9月

今年刚好是法国力素成立30周年, 而力素正好要发报最受欢迎及最佳销量的主流音箱产品,PS系列的

新一代产品, PS R2. 在紧凑高输出音箱这领域上,PS R2把性能的标准再次提升. 这令大家兴奋的

多用途音箱系列, 可以在很多流动演出主扩声的近场应用, 和在固定安装场合如会所,教堂,剧场和

影音系统等. 它在表演台上可以作很出色的返送监听, 也可以作为辅助主扩声系统的补声系统, 如力素的GEO线性阵列和Alpha大型演出音箱系统等的侧补或后场补声.

Celebrating its 30th anniversary this year, NEXO will debut new editions of its best-selling mainstream loudspeaker products. The new PS R2 Series is likely to set new performance benchmarks in its class, an exciting range of high-output high-versatility compact cabinets which is ideal for near-field portable and installed PA applications in clubs, houses of worship, theatres and A/V installations. As well as being an exceptional choice for stage monitoring at all levels of live performance, the cabinets will serve as fill-in complements for NEXO GEO and Alpha systems.

力素新PS R2系列在性能和应用性方面的提升, 包括三个阶层的产品形号, 可达6dB. 系统可以很快

捷和容易的改变配置, 来作表演台地面安放的返送, 作固定安装的水平或垂直吊挂, 或作侧面/后

场的补声等.

The new PS R2 Series delivers enhanced performance and operability, including increases of up to 6dB SPL from a range comprising three scalable systems, all of which can be quickly and easily configured for main PA use,for use as floor monitors

or flown vertically or horizontally in installations or for use as side/rear fills.

新PS R2系列提供了一个完整的音箱系统解决方案, 它内里设计先进的换能器, 波导管和箱体设计, 交于全新设计和专用的TD处理器作策略性的均衡控制, 以确保频响的伸延和声压的水平, 及极高程

度的音箱保护.

The PS R2 Series offers the user a totally integrated loudspeaker solution, in which innovative transducer, waveguide and enclosure designs come together under the control of strategic equalisation from dedicated TD Controllers to ensure extended bandwidth and sound pressure levels, along with a high degree of speaker protection will now be offered with power options from the NXAMP product range.

新PS R2的全频音箱, 也匹配了新的超低音箱-力素Ray Sub超低音箱系列现在已匹配新的PS15 R2, RS15的低频可选用全向性或指向性模式, 使整合的系统拥有更广范的用途. 在英国伦敦的PLASA展, 大家可以见到一个新的超低音箱-LS600-的发报, 它是匹配新PS10-R2专用的. 新PS R2系列还包括

全新专用的TD模拟处理器, 形号有PS10TD-R2和PS15TD-R2两种. 所有新PS R2音箱均可使用力素

NXAMP系列的带处理器功放作高效能推动.

For the latest generation of PS, there are new subbass options - the RS15 is now offered as the standard sub for the PS15-R2, providing great versatility through its ability to operate in either omni or directional mode. PLASA also sees the launch of a new sub - the LS600 - dedicated for use with the PS10-R2. These PS R2 systems include dedicated analogue controllers, the new PS10TDController-R2 and the PS15TDController-R2. And all the new cabinets will now be offered with power options from the NXAMP product range.

法国力素专利的非对称扩散恒定指向号角是所有PS全频音箱的物理学设计特点, 能够水平或垂直

应用. 在PS R2系列里, 力素在这知名度极高的角号作了一些的简化. 面板也重新设计了, 更耐用

了, 尤其是监听模式时. 新的安装固定板是取经于力素的GEO系列, 为新PS R2系列提供了非常全

面的流动演出和固定安装的配件. PS15-R2和PS10-R2的系统组合处理器预设, 都将会有很丰富的

扩展.

NEXO's patented Asymmetrical Dispersion Constant Directivity horn is the signature physical design feature of any PS cabinet, allowing it to be used horizontally or vertically. This famous rotating horn mechanism has been simplified in the new edition of loudspeakers. New grilles have been designed for all the models, providing greater durability, particularly in wedge mode. New mounting plates derived from the GEO Series enable a vast array of new touring and fixed accessories to be used with the new models, and both the PS15-R2 and PS10-R2 will have enlarged preset families.

力素的市场经理, Joe White先生指出, "新的PS R2音箱系列产品里的一些配件, 很快就会获得

IP54的认证, 到时, PS R2系列将可大幅提高其户外安装的应用了. 还有的是, 所有新PS R2系列

配件都会通过TUV-认证的. 这将会是市场里唯一的单柱企立,全频音箱系统拥有标准的TUV-认证."

Joe White, marketing manager of NEXO S.A., confirms that "our new PS R2s will have an accessory that earns IP54 certification, which greatly enhances the utilisation of these boxes for outdoor installs. Furthermore all new accessories developed for the PS R2 range will have TUV certification. These will be the only full-range pole-mounted cabinets on the market that have standard TUV certified accessories like NEXO's GEO line."

背景资料:(The Background:)

法国力素于1993-94年, 在公司快成为有限责任公司之前, 推出了非凡的PS10和PS15音箱. 小巧轻

盈的PS8则于2000年面世. PS15直至现在还是法国力素最佳销售的产品, 全球, 现有超过200,000个

力素PS系列音箱, 替需要高输出紧凑音箱系统的客户服务.

NEXO launched the highly-esteemed PS10 and 15 cabinets in 1993-94, just before it became a limited company. The smaller PS8 was released in 2000. The PS15 remains, even to date, NEXO's best-selling product, and more than 200,000 NEXO PS Series speakers are hard at work around the world in applications where compact, high-output, linear response loudspeakers are required.

PS系列音箱是把2路全频音箱的设计在工程学上, (使用两个单元是重播全频的最低要求) 持其固

有凝聚力, 发挥到顶峰之作, 能实用地应用于更广泛的用途. 它先进的锥体换能器(推动单元)能提

供最大输出功率而温度保持稳定. PS 系列独特的方形可旋转, 非对称渐变扩散模式角号, 使声压

能量的覆盖, 有效地聚焦于听众席, 及远离返射面.

PS Series systems are engineered to maintain the inherent coherency of two-way designs (the minimum number of drivers required for full-range reproduction) in the broadest practical range of applications. Advanced cone transducers deliver maximum output and thermal stability. The unique, square-mouth PS Series horn, with its asymmetrical progressive pattern, allows user-rotation of PS Series coverage patterns to focus acoustical energy on listeners and away from reflective surfaces.

力素PS系列音箱的非凡性能, 归功于其先进的系统整合,再加上力素专利的非对称扩散,恒定指向

角号的优良设计相辅而成的. 这物理性设计的特点, 在于其垂直覆盖面于角号轴心上25°,较轴心

下30°的窄, 而水平覆盖面则于角号轴心上窄(即水平50°于垂直+25°时)而下宽(即水平100°于

垂直-30°时).

The PS Series' exceptional performance is achieved by advanced system integration and anchored by Nexo's patented Asymmetrical Dispersion Constant Directivity horn design. As the signature physical design feature in PS systems, the asymmetrical horns are engineered so that vertical coverage is narrower above horn axis (+25°) than below (-30°), while horizontal coverage is narrower above horn axis (50° Horizontal for +25° Vertical) and wider below (100° Horizontal for -30° Vertical).

这种非对称覆盖在声学上的优点为: 使用正确的话, 可大幅减小了环境性(墙身,天顶等)的反射,

和一些共鸣的能量. 在实践时, 这非对称角号可把音箱的输出聚向听众, 或演出者(用作返送时), 场内外其它部份的声压/噪声, 都相对地较小, 对于现今极重视噪音管制的场地, 更为有利.

The obvious sonic benefits to this asymmetrical coverage are that, when properly used, PS systems significantly reduce the amount of ambient, reverberant energy caused when loudspeakers misdirect their output towards walls and ceilings. In practice, this means that PS Series asymmetrical horns allow users to directly focus more loudspeaker output on the audience, or performers (in monitor applications), and less loudspeaker output everywhere else. In these days of stringent noise containment regulations, this is A Good Thing.

 8月21日, 一场高级别的”甲型H1N1流感应对与准备国际科学研讨会”在北京五洲皇冠假日酒店开幕，。30多个国家和地区的900多名流感防控领域的科学家代表，针对甲型H1N1流感进行了细致的探讨。中共中央政治局常委、国务院副总理李克强出席会议开幕式并做重要讲话，现场的主扩声系统为多只法国力素PS系列的PS15, 2路全频多用途音箱.

21st August

An important medical meeting for H1N1 Influenza was held in Beijing’s Five Continent Crown Hotel. 900 scientist & medical representatives from more than thirty countries gathered to gave their best to fight the pandemic.  At the opening ceremonies, Vice Premier LiKeQiang gave the opening speech. Main audio system being mulitples of NEXO PS 15s ,  a mulit-purpose, 2 way passive cabinet.